Девочки за 40

[Gloria]

Как тогда во Франции обращаются к девушке, которая действительно девушка? Ну, лет 17-20?

Мадам, как это ни смешно.
Ну, могут еще сказать jeune fille, но это смотря по обстановке.

[Binom]

jeune fille - как-то фамильярно немного, нет?

[Gloria]

jeune fille - как-то фамильярно немного, нет?

Зависит от того, насколько старше тот, кто обращается!
Кстати, при обращении к нескольким девочкам это вполне нормально.

[Alice]

Ну тут же в тексте речь-то совсем не про социальные нормы обращения к женщинам определенного возраста, а про "внутренних" девочек, которые есть у каждой особы женского пола всю жизнь. Это скорее психологическое понятие.

[Gloria]

Ну тут же в тексте речь-то совсем не про социальные нормы обращения к женщинам определенного возраста, а про "внутренних" девочек, которые есть у каждой особы женского пола всю жизнь. Это скорее психологическое понятие.

Да с этим никто и не спорит. )))
Просто одновременно подумали, как правильно обращаться к особам женского пола... и ушли в сторону.

[Alice]

Ну так разговор начался как раз с того, что Вере не понравилось в тексте слово девочки.

[Gloria]

Ну так разговор начался как раз с того, что Вере не понравилось в тексте слово девочки.

И..? Не понравилось, разговор ушел в сторону обсуждений, как к кому обращаться. Я не понимаю, в чем проблема. Хотите вернуться к самой теме? Или хотите поговорить о том, как дискуссия ушла в сторону?

[Ivanzegod]

Как тогда во Франции обращаются к девушке, которая действительно девушка? Ну, лет 17-20?

Мадам, как это ни смешно.
Ну, могут еще сказать jeune fille, но это смотря по обстановке.

Во Франции всё же обращаются в таком случае как Mademoiselle. А по письменном английском языке, Mrs (Missis) уже исчез и только остается Ms (Miss).

[Gloria]

Как тогда во Франции обращаются к девушке, которая действительно девушка? Ну, лет 17-20?

Мадам, как это ни смешно.
Ну, могут еще сказать jeune fille, но это смотря по обстановке.

Во Франции всё же обращаются в таком случае как Mademoiselle. А по письменном английском языке, Mrs (Missis) уже исчез и только остается Ms (Miss).

C одной стороны, у меня нет оснований вам не доверять.
С другой - я регулярно бываю во Франции и других франкоязычных странах.
С третьей: http://fr.wiktionary.org/wiki/mademoiselle

Depuis le courant féministe des années 1970, il est souvent mal vu d'appeler une femme mademoiselle et de sembler faire allusion ainsi indirectement à son état civil, distinction qui ne semble pas socialement pertinente pour les hommes (qu'on appelle monsieur dans tous les cas).
Ainsi, le titre de mademoiselle ne se donne plus que rarement, par politesse ou par respect, aux femmes adultes dont on ne connaît pas le statut marital et ne s'emploie encore que pour les jeunes filles mineures (rarement mariées en France).

Не знаю, в общем, что и думать.

[karla]

Ivanzegod тоже регулярно там бывает)) более того он француз))

[Rovena]

Ivanzegod тоже регулярно там бывает)) более того он француз))

пфф, и что. Вы вот среди русских никак не можете договориться - "вы" в интернете это уважительно, оскорбительно или нейтрально. Вполне вероятно, что у Ivanzegod и у Глории просто разный круг общения был.

[karla]

)))) но как принято обращаться на улице мы точно знаем)) Женщина!
это проще чем ты или вы

[Gloria]

Ivanzegod тоже регулярно там бывает)) более того он француз))

Так я и пишу: нет оснований не верить. Но своим ушам я тоже верю. Посему - когнитивный диссонанс.

[Mielga]

А по письменном английском языке, Mrs (Missis) уже исчез и только остается Ms (Miss).

Ms и Miss, вроде, разное.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ms.

[Lintu]

Mielga, ну так первую строчку прочитай)))
И Mrs используют для замужних, а мисс -для незамужних.
Но на сколько знаю из общения с америкосами - да, если они не знаю замужем или нет - говорят мисс.

*но я это... вклинилась все не читая*

[Mielga]

Mielga, ну так первую строчку прочитай)))

И ты прочитай. А точнее открой ссылку ;)
Есть Mrs (missis), Miss и Ms (читается как миз).
Mrs используют для замужних, miss для незамужних, ms - когда не хотят уточнять статус или не знают статус. Между прочим, обращение миз существует с 17 века.

[Lintu]

Ни разу не видела чтобы писали именно целиком miss, просто это как расшифровка ms. А так все тоже самое. О чем спор не пойму)))

[Binom]

)))) но как принято обращаться на улице мы точно знаем)) Женщина!

Не-а! Девушка! Сейчас так на всякий случай обращаются даже к старушкам.

[Aisling]

ну, все-таки ms и miss читается-то по-разному. (хотя о чем спор, не въезжаю :))

[Hitman]

Ни разу не видела чтобы писали именно целиком miss, просто это как расшифровка ms. А так все тоже самое. О чем спор не пойму)))

Нет, Ms употребляется тогда, когда нет уверенности, Miss это или Mrs.

[Lintu]

Ну ок, а о чем спор то был? =D

[Ivanzegod]

Ну и по Французски ещё добавлю что у нас, в кафе или в ресторане, когда звать официантку, говорят как правило Mademoiselle, и для официата Garcon (извиняюсь за то что у меня клавища английская, и нет "cedille").
Раньше было написано что "Ivanzegod тоже регулярно там бывает" а к сожалению, там бываю слишком редко, так как в моей жизни до сих пор работал 7 лет в Москве (СССР и РФ), год в Польше, 4 годы в Оксфорде, и я уже 3 годы в Вене!

[Binom]

Но остальное-то время во Франции?

[Ivanzegod]

Но остальное-то время во Франции?

Да, с того времени как начал рабочую жизнь: в Aix en Provence 6 лет (1978-1984), в Фонтэнбло по больше (1994-2004, 2009-2010)!

[Far]

А вот еще в "дамскую" тему :)):
"Бабы знают. Бабы, *****, всё знают. Даже если они не знают, они всё равно узнают. Возможно, мужчины не поймут этот пост, но бабы-то знают"