наши о не наших и наоборот

[Charly]

выхлоп в смысле результат эти преподы давали)

Я об этом же.))) Правда применительно к конкретным знакомым, которые учились по Бонку где-то там.

[karla]

какая продажа?)) учебник Чтаркова раздавался в школе, а Бонка было не достать))
на продажи тогда вообще не заморачивались

[Летучая]

Мы занимались по Бонку(
Сначала был Хэппи Инглиш, а потом... Бонк. кстати, это дама)

[karla]

вы уже были прогрессивные)

[Летучая]

Да в топку эту прогрессивность))))))))))))
Хотя Хэппи Инглиш был очень нормальный учебник, интересный) Детский.
Но он закончился, когда ушла наша первая учительница английского. Кстати, ушла из школы на заработки в более платежеспособное место. Как сейчас помню, она моей маме говорила "Да что ж такое, я, работая в школе, сыну не могу обеспечить поездку заграницу!"

Сын её кстати, по заграницам потом и без матери нормально так поездил, даже из Таиланда, кажется. привёз тайсккую девочку для совместного проживания. Потом быстро охладел, изменил и ушёл от неё. Девочка осталась одна в чужой стране, как-то так...
Это наверное немного не в тему?)

[karla]

ну это как раз в тему)) наши о не наших, тайская девочка кинутая в Москве прямо совсем по сабжу

[Летучая]

))

[Charly]

Бедная девочка.
Хотя если она успела более менее освоиться, то может все не так и плохо.

[Rovena]

Тайская девочка... а девочка ли это была?

[Charly]

Разве только мальчик (который русский) не хотел палиться. Проверить наверное заранее проверил...)))

[Летучая]

Не, там точно была девочка))))))

[karla]

да ладно вам. В тае точно есть и просто девочки) ведь откуда то те девочкимальчики берутся))

[Charly]

По слухам там есть девочки ничуть не хуже мальчиков в плане симпатичности.)))

[Zizi]

Изучение иностр.языка: не знаю, программа виновата или учебники, но 2 (два!!!) урока в неделю по 45 минут... Даже цепкая детская память не может из этого ничего запомнить.
А в классе минимум 35 учеников...
Произношение нам совершенно не ставили! Я учила немецкий.
Классы "А" и "Б" учили английский, а "В" - немецкий.
Всё предельно просто размечено.
И мы ещё удивлялись, разговаривая между собой, что в нем.языке не нужно "исхитряться" с произношением, а вот "англичанам" не повезло.
В институте было всё то же!!! ("В институте, Карл!" - ну, как не подхватить модный мем?).

И только, когда мы с подругой поступили в аспирантуру, её более деловые родители предложили нам с ней "скинуться" и нанять частного преподавателя. Это был молодой парень из Университета (с РГФ - факультета романо-герм.филологии) и, кажется, он тоже был аспирантом по своей спец-ти.
И вот тут-то мы узнали о правильном произношении!
Он давал нам то ли пластинки, то ли магнитоф.записи и мы дома, каждая у себя, слушали правильное произношение и повторяли). Брат мой "прикалывался" над этим многократным прослушиванием.
Кстати, кажется, Хитман на "Проконях" в одной теме стала поправлять моё немецкое произношение... А как же университетские пособия? Записи эти самые? А преподаватель, прошедший практику в Германии?
Короче, на "Проконях" меня победили исключительно большинством голосов.
Если к нам заглянет сюда Корона, то напомню, что Бавария - не эталон немецкого произношения.

Но самое интересное, что мама моя, в 30-е годы учившаяся в советской школе, в станице в Краснодарском крае и, кажется, еще не окончившая её в 1942 году, во время оккупации понимала, что говорят немцы.

[karla]

ну немецкое произношение очень разное вплоть до того что они друг друга могут понимать с трудом)
Как впрочем и английское)

[Летучая]

Вот с чем-чем, а с произношением английским можно не заморачиваться, ИМХО, если цель - просто ездить и общаться. Английский сейчас учат все подряд, все всюду ездят и говорят, кто во что горазд(кто до чего доучился). главное, фразы правильно строить.а произношение - поймут.)
Взять наших многих спортсменов. Им вообще положено английский знать, чтобы с прессой нормально общаться. Ну хоккеисты там, теннисисты. И они что, прям как британцы говорят, что ли?) Да то же "сенька бери мяч") сплошь и рядом))))))))))) И ничего, их прекрасно понимают)
- Ту пицца?
- сам тупица))))))

[karla]

не. ну всё таки если учить хочется учить что бы нормально говорить. А не эй, ара

[Летучая]

Сразу произношение не встанет всё равно) Это надо подолгу там вращаться-общаться с носителями)
Вон в "Интернах" американский актёр Один Байрон. Это он довольно давно в России живёт, театральное наше заканчивал, ему там наверняка ставили произношение русское) а акцент всё равно есть) Причём довольно сильный) Хотя сами слова не коверкает ни разу.

[Zizi]

Ну, я имела в виду литературное, так мы даже из-за его названия "поцапались": "Хохдойч" или "Гохдойч", с очень мягким "Г", типа украинского.
"Н" - это как раз мягкий звук "г", но мне категорически заявили, что это "х" (которое как раз передаётся сочетанием букв "ch".

Короче, от платного преподавателя и из магнитоф.записей я узнала, что правильно не "Хэндэ хох!", а "Гэндэ гох!" (с мягким звуком "г"). Потому и запомнилось, что удивилась.
Конечно, в войну наши бойцы, особенно русские, привыкшие к твёрдому звуку "г", произносили "х" - и правильно делали, так оно гораздо ближе к правильному произношению.

Но нам-то, южанам, мягкий звук "г" даётся в 1000 раз легче, чем твёрдый. Я помню этот стыд, когда на уроке русской литературы читала наизусть стихотворение "Звёзды меркнут и гаснут", а учительница оборвала и отчитала меня за неправильное произношение звука "г" и сколько я дома над ним билась, пока получилось.
Зато теперь могу выпендриваться и так, и так: и как образованная, и по-просторечному.

А я была ведь отличница и тут такой конфуз... Это было в 5-м классе.

[прокатчица]

У нас Бонк был в аспирантуре. Ничего, сдали.

Зюлейка, а как Вы умудрились на проконях слова произносить? Эх, я пропустила. Хитман, помню, я на одной принципиальной ошибке поймала, причём она сама нарвалась.
А произношения у них в каждой земле свои, это ещё если не брать Австрии-Швейцарии и проч. На хохдойче только в Берлине говорили, причём не факт, что и сейчас говорят.
Сейчас там много англицизмов в языке - старшее поколение за голову хватается.

[karla]

Сразу произношение не встанет всё равно) Это надо подолгу там вращаться-общаться с носителями)
Вон в "Интернах" американский актёр Один Байрон. Это он довольно давно в России живёт, театральное наше заканчивал, ему там наверняка ставили произношение русское) а акцент всё равно есть) Причём довольно сильный) Хотя сами слова не коверкает ни разу.

нууу акцент и произношение чуть разные вещи. Акцент может быть и скорее всего останется долго. но произносит то он правильно

[прокатчица]

Про мягкое Г нас не учили и я его у носителей не слышала.

[Летучая]

phpBB [video]

[Zizi]

Ну, на "проконях" я описывала словами разницу между "х" и мягким звуком "г".

Прокатчица, как это НЕ УЧИЛИ мягкий звук "г"?!
А слово "heute" - "завтра?
И поговорку "Завтра, завтра, не сегодня - так лентяи говорят"?
Heute, heute, nicht nur..." - всё, дальше не помню, пойду книжки читать.
Вот в heute начальный звук совсем не тот, что в nicht ( ch - соотв. русск. "х" и, "чьёрт побьери!", ещё и зачастую произносится мягко!!! Не "Их либэ дих", а "Ихь либэ дихь" - "я люблю тебя").
Вот бы интересно немца во сне увидеть... И не как в кошмарах про войну (спасибо генетической памяти), а по-хорошему...

[прокатчица]

Ну да, в хойте потвёрже, в нихьт помягче. Нищт - некоторых тоже так учили. Там Х в принципе выраженная, в отличие от английского. Дихь - у нас тоже, но ассоциаций украинским г' никогда не было. Пишется Ханс, в русском озвучивается Ганс. Полагаю, от диалекта зависит. А вообще немцы склонны оглушать согласные.
Потом, произношение со временем меняется. Могу в немецкую грамматику заглянуть, если там есть, но у меня, кажется, до последней реформы издание.
Нам университете уже на факультативе рассказывали про цапфхен-эр, когда R произносится кончиком языка, и те немцы, с которыми воевали наши деды, и до 60-х примерно - они использовали это произношение. Довольно жёсткий звук. А нынешние - картавят повсеместно и официально. Нас в 1982-м уже учили картавить.