Гюстав Лебон

[karla]

Внизу под гравюрой, вторая активная строка. Там вроде как написано скачать бесплатно

[Анюта]

Я там скачивания не вижу. Да и вряд ли оно на амазоне есть.

[justnow]

Не получается, блин... Я тоже французского не знаю

А может проще сделать - наверняка на английский-то с французского эту книгу переводили, поискать ее лучше на английском?

[karla]

да чёрт его знает как она называется в английском варианте

[Rovena]

Вот нашла в забавном виде на французском. Скачать PDf не получается - только с экрана читать. Но мб это из-за российского ip-адреса

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5447906t

Краткое описание книги на русском:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1836713

[Rovena]

Нашла страшный PDF, залила к себе, вот ссылка

https://drive.google.com/file/d/0B0MSNA ... sp=sharing

На французском. Не уверена, что удастся найти качество лучше. Только если книгу покупать.

[karla]

Так Лена нам всё нашла)) как будем переводить и издавать?
Ираааа, ты в журнале работала! ты знаешь как это сделать))

[justnow]

Ну у меня знакомая с французским только на предмет посмотреть -оно или не оно. Переводить такое целиком она не возьмется , увы!

[karla]

Ну уже хлеб)) спасибо подруге передай.

[justnow]

Подруга посмотрела ту ссылку, что нашла Rovena.
Это, определенно, оно Только 4-е издание.

Вот что там на первых страницах:
Густав Лебон
Современная верховая езда и ее основы.
Экспериментальное исследование
4-е издание, переработанное.
Далее идет список других публикаций Лебона.
С предисловием полковника Благ Белара, главного берейтора кавалерийской школы города Сомюра.
Иллюстрировано 57 гравюрами и 1 атласом, состоящим из 178 фотографий, для показа различных аллюров и позиций, принимаемых лошадью в процессе выездки. (как-то так
Издано в Париже, 1913
Издательство Ернест Фламммарион

Текст, она говорит, довольно заковыристый, чтобы переводить, надо серьезно заморочиться .

[karla]

Интересно, сколько теоретически может стоить перевод такого текста?
Лен, спасибо и подруге спасибо передай

[justnow]

Да не за что пока .
Подруга сама сейчас переводами не занимается, не знает, сколько может стоить.
Я думаю, не хило - там около 400 страниц и текст непростой.

[karla]

Я просто вообще понятия не имею какой порядок цен.. ну за страницу например

[justnow]

Ну я навскидку посмотрела цены, которые предлагают бюро переводов, вот, например:
http://www.lingvo-plus.ru/price1/
Перевод с французского порядка 400 рублей за страницу (стандартная страница 1800 знаков).
В книге Лебона около 400 страниц (сколько стандартных в них - не знаю).

[karla]

угу спасибо большое

[Aisling]

Для того, чтобы подсчитать количество стандартных страниц,
обычно берут количество строк на странице, умножают его на среднее количество знаков с пробелами в строке и потом умножают на количество страниц. Полученный результат делят на 1800.

[Binom]

Ираааа, ты в журнале работала! ты знаешь как это сделать))

Знаю. Поэтому сначала переводить и читать. Вдруг там такое...

[karla]

Для того, чтобы подсчитать количество стандартных страниц,
обычно берут количество строк на странице, умножают его на среднее количество знаков с пробелами в строке и потом умножают на количество страниц. Полученный результат делят на 1800.

спасибо))

Ираааа, ты в журнале работала! ты знаешь как это сделать))

Знаю. Поэтому сначала переводить и читать. Вдруг там такое...

Одному переводчику текст уже отправлен. Они переведёт несколько страниц. мы посмотрим насколько перевод... разумен, а она оценит свои возможности и оценит свой труд. Потом посмотрим

[karla]

Два переводчика отказались(( Говорят очень сложный текст они не тянут

[Rovena]

Два переводчика отказались(( Говорят очень сложный текст они не тянут

ммм... а мб вопрос цены? Ты их вообще спрашивала насчет того, за какую цену они это готовы переводить?

[karla]

Нет, не вопрос цены. Они просто не тянут и честно признаются(((

[Rovena]

Так, ладно, зайдем с другой стороны. Ты можешь у них хотя бы спросить, сколько они думают за этот текст может запросить тот переводчик, который справится?

[karla]

попробую))

[Анюта]

Вер, ща попробую на репетиторском форуме у репетиторов французского поспрашивать не желает ли кто за перевод взяться.

[Rovena]

Просто вообще надо прикинуть, что у нас с бюджетом на перевод. Потому что искать энтузиастов... мммм... мне кажется, сложно. А если искать переводчика - надо именно знать, потянем ли мы это вообще.
я могу в одном сообществе поспрашать, но нужно понимать, что это будет не бесплатно от слова вообще