Ёжик в тумане. Физкультурное

[Таня Ник]

Да надо, надо... Хотела в этом году, но не судьба. Мечту переносим на 2019-й.

[Madina]

Рим - это прекрасно!!
а я может быть еще и с вами в КЧР поеду..
но Наде еще не звонила, так - зарубочку поставила..

[Таня Ник]

а я может быть еще и с вами в КЧР поеду..

Не представляешь, как я этому рада! Не то чтобы одной не хочется - я привыкла одна путешествовать, но как же здорово, когда приятная компания собирается! (ностальгически вспоминая совместные тренировки в Легионе...)
Я с февраля начну билеты мониторить. Хоть и заложено по 5 тысяч на перелет - хочется все-таки не переплачивать по возможности.

[Madina]

ну, у Нади ты одна совсем не будешь, там все очень дружно и позитивно.. и вместе )))
правда, я в поход ходила, там по-другому ну вот совсем никак..
я все считаю "мелочь по карманам" - может, мне придется вас например покинуть в пятницу и улететь в другой поход..
но это тоже пока еще мечты..
и Юля-Лазурный собиралась в КЧР!!

[Таня Ник]

Про Юлю знаю, она мне довольно давно сказала.
Мне поездка в свете свалившихся на голову крупных трат довольно сильно ударит по планам (многое приходится отодвинуть по времени, т.к. КЧР в приоритете) именно в смысле финансов, бывают моменты, я спрашиваю себя, так ли оно мне надо - есть ведь вещи куда более важные и нужные, и разумный человек, наверное, между отпуском и учебой выберет учебу - но после ссоры с бабушкой меня что-то перемкнуло. Решила - и сделаю, это моя жизнь, мой отпуск и мои деньги.
В поход в горы мне не хочется потому, что там в особо трудных местах пешком идти надо. Шаговые переходы - это фигня, но пёхом по узким тропам в поводу с конем с моей "фантастической" координацией движений - мы стопудняк куда-нибудь загремим. Ну нафиг. Хотя почувствовать себя Бильбо Бэггинсом, вместе с гномами отправившимся в поход к Одинокой горе - это предел мечтаний, конечно.

[Madina]

это да! там, в горах в походе еще в июне были снежники - и пешком по ним идти довольно тяжело..
я так заскользила - и порвала связки
зато потом пешком не ходила, оставшиеся три (или четыре?) дня похода провела в седле, в то время пока все остальные мои друзья шли пешком.. я пешком физически не могла, не наступала на ногу..
но конь был - супер-надежный Карачай Вереск, взбирался по стенкам с отрицательным углом..
надеюсь, с ним все хорошо..

[Лазурный]

Таня, не боись, ни в какой поход мы не пойдем.)) Только радиалки.

[Таня Ник]

Таня, не боись, ни в какой поход мы не пойдем.)) Только радиалки.

Я знаю Поход - это в июне. Я о нем думаю, но не в этот раз
Будет у нас "Бильбо Бэггинс лайт. Демо версия"

[Таня Ник]

Ну и любимое - о волшебном, далеком и недостижимом. Из Толкина

В тумане растаяли дальние горы,
Молчанье во мраке пещеры хранят.
Закончим до ночи походные сборы,
И выйдем искать заколдованный клад.

Гулы подземные небу знакомы,
Звон колокольный и дробь молотков.
Злато ковали без устали гномы,
На клад наложили заклятье веков.

Древние тайны, эти владенья
Были открыты эльфом лесным.
Эльфы искусно гранили каменья
И наполняли их светом дневным.

Звезды ночные сияли в коронах
В драконьем огне закалялись мечи.
Скользили сквозь кольца в кольчугах сплетенных
Лунные тени и Солнца лучи...

В тумане растаяли растаяли дальние горы,
Молчанье во мраке пещеры хранят.
Закончим до ночи походные сборы,
Выйдем искать нам завещанный клад.

Арфы умолкли, и в мире подлунном
Эльфов напевы давно не слышны...
Рука не скользит по серебрянным струнам.
Никто не тревожит речной тишины.

Но бури и ветры стонали когда-то,
И в тучах тонули дневные лучи.
Огонь по деревьям метался крылато,
Как факелы сосны пылали в ночи.

Дол оглашался набатным трезвоном,
Дышала тревогой кромешная тьма,
Пламя ревело свирепым драконом,
Рушились башни, пылали дома...

Горное эхо умножило громы,
Глохли от грохота недра земли.
Подземные залы покинули гномы.
Клады сокрыли и скрылись в дали...

Тают в тумане дальние горы,
Молчанье во мраке пещеры хранят.
Закончим до ночи походные сборы,
Пойдем и отыщем потерянный клад.

phpBB [video]

[Charly]

Это вариант из фильма? Не могу сейчас со звуком посмотреть. Я книжные переводы чуть не наизусть знала в свое время, а тут по смыслу понимаю что это, а текст чужой.)))

[Таня Ник]

Текст - это из аудиокниги. "Хоббита", как и "Властелина колец", очень много переводов. И стихи тоже переводят, кто во что горазд, соответственно. В фильме песня совсем другая ("Мы бредем чрез Мглистых гор хребет...") Стихотворение - моя самая любимая версия перевода. К сожалению, я нигде так и не смогла найти книгу именно в этом переводе - только аудиоверсия есть и стих по сети гуляет.
А видео - это я так, для антуражу повесила ))

[Charly]

Понятно. Что переводов полно я в курсе.))) Но все привыкают к какому-то одному. Чаще первому.)))

[Таня Ник]

А я, кстати, совершенно не помню, в чьем переводе первый раз читала Хоббита. А вот после выхода фильма скачала аудиокнигу, осталась от нее в восторге, захотела приобрести бумажную - и не нашла того, что искала. Ту, что в итоге купила, читать не смогла, так перевод "резал". В итоге если перечитываю что-то, то в оригинале, на английском.
А Властелин колец у меня в переводе, где Бэггинса Торбинсом назвали. Так и читала, и других переводов мне не попадалось (я не искала). И вот ВК меня перечитывать совсем не тянет. Историю эту знаю наизусть, мир Средиземья как родной, но "Хоббит" мне нынешней оказался ближе. В юности было наоборот.

[Charly]

Хоббита я тоже не помню в чьем переводе читала. Но мне повезло, я потом еще сверху читала сборник со стихами в том же переводе и там были стихи из Хоббита. Еще и с музыкой.))))
А ВК я читала в переводе Муравьева-Кистяковского. И до сих пор его нежно люблю вопреки всем хаяньям. И по мне уж лучше Торбинс (там он Торбинс, но не только там, так что у тебя мог быть другой перевод), чем Сумникс.
А в оригинале это читать сурово. Хотя Хоббит все-таки сказка там попроще язык. У меня был, но кажется сплыл... А вот ВК точно лежит в оригинале.)))

[Таня Ник]

А вот ВК точно лежит в оригинале.)))

У меня тоже. Лежит. Сколько раз я к нему подступалась - не счесть. И отступаааалааа...
Меня в англоязычной литературе оформление диалогов раздражает. Поэтому я так, чисто в учебных целях приобретаю, чтоб навык не терять ))

[Charly]

Я подступалась только один раз и отступила с мыслями, что книга написанная филологом - это оооочень круто, но с моими базовыми знаниями читать это невозможно.)))

[Madina]

какие вы продвинутые!!!
надо и мне попробовать подступить к оригиналу..
а перевод у меня нежно любимый (первый!) Муравьев-Кистяковский.. хаяний не читала, ибо мне нра - и это главное

[Charly]

мне нра - и это главное

Дай руку брат! В смысле сестра.)))
Ты видимо просто в тусовке не обитала.))) Народ любит тот, который с Сумниксами, а меня он дико раздражает.)))

[Aisling]

Не-не-не, Кистямур - наше все :))

[Таня Ник]

Сон про обувь внезапно оказался "в руку" Попросила Надю выслать список вещей для поездки и озадачилась пунктом "Ботинки для ВЕ не годятся". Рекомендовано приобрести трекинговые ботинки
На "приобрести" у меня сейчас аллергия. Стойкая.
Я сама себе кажусь параноиком и занудой, но:
- Кожаные ботинки действительно не годятся?
- В трекинговых безопасно ездить верхом?
- А краги на них налазят?
- А если кроссовки?
Нет, в горы в конных или в кроссовках я бы не пошла - реально скользят по камням, особенно по влажным. Но радиалки?

Короче. Опытные путешественники, помогите кто чем может как правильно поступить с обувью? Хелп!

[Лазурный]

Я ездила в конных.)
И они действительно создают проблему, если нужно спешиться и полазить по камням. Насколько это критично? ИМХО, 50/50. Верхом удобно в ботинках для ВЕ, по горам удобнее в треккинговых. Но идея треккинговых в стремена меня смущает не меньше, чем тебя.
Краги не налезают, нет.

Так что нет у меня однозначно ответа. ) Только про кроссовки: они 100% не подходят. И для ВЕ так себе и на камнях тоже ничем не лучше конных ботинок. Потому что на камнях нужна высокая обувь, держащая голеностоп. Так что кроссовки мимо.

[karla]

бывают треккиноговые кроссовки) высокие

[Таня Ник]

бывают треккиноговые кроссовки

Записала.

У меня ЧП. Пока я была на работе, Алиса опрокинула на пол клетку с крысой. Скорее всего, умер крыс от удара. Клетка раскололась, и крысой кошка изрядно подзакусила.

Больше никаких мышей. И как к кошке относиться дальше, мое сознание пока не определилось.

[karla]

И как к кошке относиться дальше, мое сознание пока не определилось.

как к хищнику что остался наедине со своей добычей. Тут сложно что то поделать

[Charly]

Не-не-не, Кистямур - наше все :))

А это что за зверь?

Сочувствую с крысом... Очень жалко. Но для хищников добраться до грызуна - инстинкт, даже при том, что не все кошки это делают. Так что тут только понимать, что Алиса из тех кошек, которые охотятся и действительно больше не заводить грызунов, чтобы ей не было соблазна.