Англо-лошадиный словарь

[AnnA_S]

Собственно появилась идея создать тему и собрать коллекцию слов, словосочетаний и выражений на английском языке, касающихся лошадиной тематики, потому как не в каждом словаре можно найти искомое, а иногда оно очень надо))) (Может кому-то облегчит чтение англоязычного материала или для сочинения "как я провел лето" пригодится :lol: )
Давайте выкладывать, комментировать, добавлять, исправлять.

То что подобралось из словарей... может какие-то термины некорректны/устарели и т.п. - поправьте :)

стремя - stirrup
повод - rein
to draw rein — остановить лошадь
to give the rein - отдать повод

стремя - stirrup
путлище - stirrup-leather

седло - saddle
лука - pommel
задняя лука - rear arch
передняя лука - front arch


без седла — bareback
приучать к седлу — back
садиться в седло — back, saddle
дамское седло — pillion, side-saddle, ladies saddle
вьючное седло — pack-saddle
мягкое седло — pad-saddle, pad
подпруга - saddle-girth, belly-band; surcingle
вальтрап - housing, saddlecloth, shabracque



уздечка - bridle
надеть уздечку — to snaffle
без уздечки — unbridled
мундштучная уздечка - curb
трензельная уздечка - snaffle, bridoon
трензель - snaffle
подпруга - saddle-girth, belly-band; surcingle

[AnnA_S]

не удалось найти, а очень хотелось бы:
осаживание, принимание, одержка, полуодержка, постановление

слова то в словарях встречаются, но насколько они конные :?

[Snowy mew]

Очень полезная тема и на мой взгляд очень интересная мне самой бывает попадаются на глаза различные конные иностранные слова и как-то хотелось собрать их воедино, вот теперь нашлось такое место :)
Нашла кое-что:
полуодержка - half-halt
осаживание - reining in
всадник, скачущий без поводьев - reinless rider
недоуздок - halter
приучать лошадь к уздечке - halter (up) a horse
принимание - passage

Вот интересно, а как же тогда пассаж будет? :roll:

[Ivanzegod]

Принимание = Half pass
осаживание=rein back
Пассаж=Passage

Вот словарь, а только не нашёл по русски!

http://pagesperso-orange.fr/mbigo/glossaire2.htm

[Snowy mew]

Ivanzegod Спасибо за словарь и за уточнения! :)

[AnnA_S]

Вот словарь, а только не нашёл по русски!

http://pagesperso-orange.fr/mbigo/glossaire2.htm

надо будет адоптировать на досуге :D

[Romengalad]

Где-то был у меня словарь конной лексики аж на пяти языках. Надо поискать...

[Snowy mew]

AnnA_S писал(а):

надо будет адоптировать на досуге

Ага, такое широкое поле деятельности :lol:

[flor]

600 конных терминов на пяти языках. Чаcть I
600 конных терминов на пяти языках. Чаcть II

[Snowy mew]

flor Здорово! Спасибо :)

[S_Hara]

http://www.raiter.flyboard.ru/topic18.html

еще одна тема

[Frozen Summer]

В конном мире есть рубрика, где как раз перевод на англ. конных терминов...
Можно попробовать оттуда скопировать что нибудь.

[Binom]

А можно с транскрипциями?

[AnnA_S]

А можно с транскрипциями?

а где ж значки такие взять? :?
хотя в принципе можно просто по-русски написать)