Гюстав Лебон
Автор
Сообщение
- justnow
- Сообщения: 1014
- Зарегистрирован: Сб фев 23, 2008 21:38
- Откуда: Москва, ЦСКА
- Благодарил (а): 432 раза
- Поблагодарили: 176 раз
Re: Гюстав Лебон
А здорово! Текст очень интересный, выкладывайте еще!
Сегодня мы как никогда, а завтра гораздо еще...
- karla
- ВдохновениЁ
- Сообщения: 134994
- Зарегистрирован: Пт апр 22, 2005 23:36
- Откуда: Москва
- Благодарил (а): 22392 раза
- Поблагодарили: 29816 раз
Re: Гюстав Лебон
Что бы выкладывать ещё надо уже договариваться о переводе. Это пробные листы были))
Так что обговариваю сумму гонорара
Так что обговариваю сумму гонорара
Не страшно если бросят и забудут, страшно когда вспомнят и найдут
- Анюта
- Заядлый лошадЁнок
- Сообщения: 7422
- Зарегистрирован: Пт авг 10, 2007 17:50
- Откуда: Москва
- Поблагодарили: 1 раз
- Контакты:
Re: Гюстав Лебон
Ну что? Как там пнреговоры идут? Нам же интересно!
"Ну что Вы так держите руку, как будто я у Вас сумочку хочу отобрать?" (Преподаватель по гитаре)
"Ведь иногда этих людей, которые не могут не петь, нет возможности не слушать!" (с)
"Ведь иногда этих людей, которые не могут не петь, нет возможности не слушать!" (с)
- karla
- ВдохновениЁ
- Сообщения: 134994
- Зарегистрирован: Пт апр 22, 2005 23:36
- Откуда: Москва
- Благодарил (а): 22392 раза
- Поблагодарили: 29816 раз
Re: Гюстав Лебон
Переговоры закончились)) Девушка с выходных начинает переводить. Согласна взять гонорар обучением ВЕ))
Не страшно если бросят и забудут, страшно когда вспомнят и найдут
- Анюта
- Заядлый лошадЁнок
- Сообщения: 7422
- Зарегистрирован: Пт авг 10, 2007 17:50
- Откуда: Москва
- Поблагодарили: 1 раз
- Контакты:
Re: Гюстав Лебон
О как! Внезапно )))) Ласка опять попала? ))) Или на ком-то другом будете учить.
"Ну что Вы так держите руку, как будто я у Вас сумочку хочу отобрать?" (Преподаватель по гитаре)
"Ведь иногда этих людей, которые не могут не петь, нет возможности не слушать!" (с)
"Ведь иногда этих людей, которые не могут не петь, нет возможности не слушать!" (с)
- karla
- ВдохновениЁ
- Сообщения: 134994
- Зарегистрирован: Пт апр 22, 2005 23:36
- Откуда: Москва
- Благодарил (а): 22392 раза
- Поблагодарили: 29816 раз
Re: Гюстав Лебон
А на ком?)) Ласка опять попала. Вернее попала я) инициатива то наказуема))
а денег у меня сейчас нет((
а денег у меня сейчас нет((
Не страшно если бросят и забудут, страшно когда вспомнят и найдут
- karla
- ВдохновениЁ
- Сообщения: 134994
- Зарегистрирован: Пт апр 22, 2005 23:36
- Откуда: Москва
- Благодарил (а): 22392 раза
- Поблагодарили: 29816 раз
Re: Гюстав Лебон
Куски перевода буду выкладывать здесь) но хотелось бы большей активности. например в вариациях "непонятных" слов))
Не страшно если бросят и забудут, страшно когда вспомнят и найдут
- Анюта
- Заядлый лошадЁнок
- Сообщения: 7422
- Зарегистрирован: Пт авг 10, 2007 17:50
- Откуда: Москва
- Поблагодарили: 1 раз
- Контакты:
Re: Гюстав Лебон
Кто-то обещал выкладывать куски перевода! Или пока нечего выкладывать?
"Ну что Вы так держите руку, как будто я у Вас сумочку хочу отобрать?" (Преподаватель по гитаре)
"Ведь иногда этих людей, которые не могут не петь, нет возможности не слушать!" (с)
"Ведь иногда этих людей, которые не могут не петь, нет возможности не слушать!" (с)
- karla
- ВдохновениЁ
- Сообщения: 134994
- Зарегистрирован: Пт апр 22, 2005 23:36
- Откуда: Москва
- Благодарил (а): 22392 раза
- Поблагодарили: 29816 раз
Re: Гюстав Лебон
Пока нечего)) не прислали ещё. Но вот недавно разобрались с длинный галопом. Который прибавленный)
Не страшно если бросят и забудут, страшно когда вспомнят и найдут
- Анюта
- Заядлый лошадЁнок
- Сообщения: 7422
- Зарегистрирован: Пт авг 10, 2007 17:50
- Откуда: Москва
- Поблагодарили: 1 раз
- Контакты:
Re: Гюстав Лебон
А кусков перевода так и нет?
"Ну что Вы так держите руку, как будто я у Вас сумочку хочу отобрать?" (Преподаватель по гитаре)
"Ведь иногда этих людей, которые не могут не петь, нет возможности не слушать!" (с)
"Ведь иногда этих людей, которые не могут не петь, нет возможности не слушать!" (с)
- karla
- ВдохновениЁ
- Сообщения: 134994
- Зарегистрирован: Пт апр 22, 2005 23:36
- Откуда: Москва
- Благодарил (а): 22392 раза
- Поблагодарили: 29816 раз
Re: Гюстав Лебон
неа, хорошо что ты мне напомнила, пойду бодану девушку))
Не страшно если бросят и забудут, страшно когда вспомнят и найдут
- Анюта
- Заядлый лошадЁнок
- Сообщения: 7422
- Зарегистрирован: Пт авг 10, 2007 17:50
- Откуда: Москва
- Поблагодарили: 1 раз
- Контакты:
Re: Гюстав Лебон
Иииииииии?
"Ну что Вы так держите руку, как будто я у Вас сумочку хочу отобрать?" (Преподаватель по гитаре)
"Ведь иногда этих людей, которые не могут не петь, нет возможности не слушать!" (с)
"Ведь иногда этих людей, которые не могут не петь, нет возможности не слушать!" (с)
- karla
- ВдохновениЁ
- Сообщения: 134994
- Зарегистрирован: Пт апр 22, 2005 23:36
- Откуда: Москва
- Благодарил (а): 22392 раза
- Поблагодарили: 29816 раз
Re: Гюстав Лебон
Девушка пока сильно занята на работе)) всё будет но позжее))
Не страшно если бросят и забудут, страшно когда вспомнят и найдут
- karla
- ВдохновениЁ
- Сообщения: 134994
- Зарегистрирован: Пт апр 22, 2005 23:36
- Откуда: Москва
- Благодарил (а): 22392 раза
- Поблагодарили: 29816 раз
Re: Гюстав Лебон
Хотелось бы издать конечно)) Но права на издание Лебона у французского издательства и там проблемы. МГУ не смогло издать какой то его переведённый опус
Не страшно если бросят и забудут, страшно когда вспомнят и найдут
- karla
- ВдохновениЁ
- Сообщения: 134994
- Зарегистрирован: Пт апр 22, 2005 23:36
- Откуда: Москва
- Благодарил (а): 22392 раза
- Поблагодарили: 29816 раз
Re: Гюстав Лебон
Куски точно выложим)) А выкладывать всё... Это не будет нарушением авторских прав?
Не страшно если бросят и забудут, страшно когда вспомнят и найдут
Re: Гюстав Лебон
Смотря как выложить... обычно хватает простой строчки о том, что перевод (т. е. не оригинал украден, а сделана самост. и сложная работа) выложен с культурно-образовательными, а не коммерческими целями. Да и оригинал, как я понял, свободно висит в интернете, так? Вот в интернет и вернется, только слегка измененным.)))
- karla
- ВдохновениЁ
- Сообщения: 134994
- Зарегистрирован: Пт апр 22, 2005 23:36
- Откуда: Москва
- Благодарил (а): 22392 раза
- Поблагодарили: 29816 раз
Re: Гюстав Лебон
Оригинал в таком не простом виде лежит в интернете))
Посмотрим, надо сначала перевести))
Посмотрим, надо сначала перевести))
Не страшно если бросят и забудут, страшно когда вспомнят и найдут
Re: Гюстав Лебон
Ясно, буду ждать с нетерпением... перевод, кстати, очень недурной... а "устойчивость" - это, скорее всего, "крепость": "крепкий всадник", "сидящий крепко" - очень распр. тогдашние устойчивые словосочетания наряду с "глубоко сидящий" и производными...
- karla
- ВдохновениЁ
- Сообщения: 134994
- Зарегистрирован: Пт апр 22, 2005 23:36
- Откуда: Москва
- Благодарил (а): 22392 раза
- Поблагодарили: 29816 раз
Re: Гюстав Лебон
Да, я так и подсказала))
Не страшно если бросят и забудут, страшно когда вспомнят и найдут
- Анюта
- Заядлый лошадЁнок
- Сообщения: 7422
- Зарегистрирован: Пт авг 10, 2007 17:50
- Откуда: Москва
- Поблагодарили: 1 раз
- Контакты:
Re: Гюстав Лебон
А идея с переводом совсем загнулась?
"Ну что Вы так держите руку, как будто я у Вас сумочку хочу отобрать?" (Преподаватель по гитаре)
"Ведь иногда этих людей, которые не могут не петь, нет возможности не слушать!" (с)
"Ведь иногда этих людей, которые не могут не петь, нет возможности не слушать!" (с)
- Rovena
- СупЁр адекват
- Сообщения: 10975
- Зарегистрирован: Вт июн 28, 2005 10:00
- Благодарил (а): 524 раза
- Поблагодарили: 504 раза
Re: Гюстав Лебон
ДА! я тоже прям в ожиданииАнюта писал(а):А идея с переводом совсем загнулась?
Если вам плохо - обнимите кота. Ну вот, теперь плохо не только вам, но и коту.
- karla
- ВдохновениЁ
- Сообщения: 134994
- Зарегистрирован: Пт апр 22, 2005 23:36
- Откуда: Москва
- Благодарил (а): 22392 раза
- Поблагодарили: 29816 раз
Re: Гюстав Лебон
придётся долго ждать)) до октября))
Не страшно если бросят и забудут, страшно когда вспомнят и найдут