Сообщение
» Вт янв 18, 2022 10:38
прочитала Букреева Над облаками. дневники
не Восхождение. про трагедию на Эвересте, а его дневники за многие годы. в том числе и про 96 год. Собраны и отредактированы Линдой Уайли. Его женой американкой
в редакции забавное)
такое ощущение что Линда сначала перевела н7а английский причём по бонку а потом обратно на русский
редакцией отмечено что в курсивом текст комментарии самой Линды, а в квадратных скобках слова пропущенные Анатолием и вставленные Линдой
выглядит это так
"я сообщил Майклу и его напарнику не очень приятную [для них} новость "
"жить буду в домике [фирмы Майкла] без оплаты"
"где то около двух часов ушло [на то чтобы добраться] до второй стоянки"
вставлены слова не нужные в русском варианте, но похоже необходимые в английском
напомнило Зюлейку с ее расшифровками слова масть и тд
Букреев по обычным меркам было глубоко больной человек
для начала астма с детства, переболел менингитом, попал в аварию из которой выбрался с переломом позвоночника и рёбер, абсцесс в печени. Даже не знала что такое в печени бывает...
при этом он не болел болел
а три мес в больнице в менингитом и в этом же году у него восьмитысячники.. и до и после
как раз тогда в начале 90х начинались коммерческие тура на Эверест.
и7нтеренсо что использовали российские палатки и кислород.
не американские или ещё какие
дистрибьютором кислорода стал американец к слову)
после спасов на Эвересте Букреев через два дня сгонял скоростное соло на Лхоцзы. Что бы успокоится
самый скоростной альпинист. Он первый начала скайранинг. Приходил всегда первым
вертикальный километр был придуман в рамках проверки готов советский альпинист или нет к Эвересту
спортсменов отобранных в экспедицию гоняли в барокамере. Повышая высоту
категорически был настроен против коммерческих экспедиций. Работа гида не нравилась "выбирать между амбициями клиентов и их жизнью"
Хотел создать школу подготовки для коммерческих туристов. Именно школу а не доставку организмов на вершину
и да, цитата про храм и стадион звучит совсем иначе.
"не только стадион но и храм"
а не просто храм)
амбициозность Букреева была такого уже высокого уровня как и его выносливость.
что впрочем и без денников понятно))
Не тупи, не ссы, не ной
Армейская мудрость